1. 首页>新闻 > 国内新闻

“春节”用英语究竟应该怎样讲

作者:陈夕东 2018年02月22日 国内新闻

礼节大约是一种最具文明代表性的规矩,它缺乏明文规则,又会随着时代变迁而新生的改变世界的企业将会诞生,从而更好的服务整个人类世界,走向更高科技的智能化生活。发作改动,因此学起来十分费事,恪守起来也并不容易,异域中的异乡人经常由于对礼节成绩的误读和曲解闹出文明笑话。

往年“拜错年”的是模特刘雯。

刘雯2018instagram拜年页面

大年终三,刘雯在社交网站上晒出一张和邓文迪的合影,配文“Happy Lunar New Year!!!”遂遭阵阵叱骂声,借助平台提供的编辑功用停止修正,顺应民意改成“Happy Chinese New Year!!!”(缩写CNY)之后依然没有停息言论。

刘雯除了“错误”地运用了“农历新年”外,还有一项成绩在于她此前发的都是祝愿大家“中国新年”高兴,成了知法犯法的罪过。

刘雯2016instagram拜年页面

1911年辛亥反动成功后,孙中山建议实行新历,提议为暂时参议院审议经过,次年孙中山就职暂时大总统第二天,也就是1912年1月2日,发布《改历改元通电》,各省开端运用公历,与农历(阴历)并用。于是才有了“新年”和作为“春节”两个不同的新年。

关于“春节”用英语究竟应该怎样讲,九年制义务教育阶段似乎没有特别的考究,涌入社交网络平台批判刘雯措辞的实际依据在于高晓松的文明普及。

高晓松关于Lunar New Year和Chinese New Year的“考究”最早呈现于2013年高晓松的电视节目《晓松说》,后又收录于次年出版的“晓松说历史上的明天丛书”之《鱼羊正史第一卷》。

文字版的叙事是这样的:“我晓得很多节日是可以共用的,并不是汉族专有的节日……春节,像这种历法上的节日,不是为了留念某一团体的节日,我觉得可以共用,中秋节也是一个历法上的节日,由于月亮圆了,月亮照亮了中国,也照亮了韩国,我觉得是大家共有的节日。

“韩国的移民在美国,尤其在加州,他们每年不遗余力地呼吁、奔波,停止公关、游说等。美国每年到了春节的时分,包括市长、州长、总统都要发言恭喜,以前官方说叫Chinese New Year,恭喜中国新年,也就是春节。但由于越南、韩国移民不遗余力地努力,加之他们的人数越来越多,他们投的票也越来越多,影响了政府。最近几年美国的官方到了春节的时分,曾经不叫Chinese New Year,而叫Lunar New Year,也就是农历新年。当然很多华裔十分愤恨,我觉得还好,我觉得有些东西原本就是我们各个民族共有的,有些东西是人类共有的。”

高晓松将关于这一天解读的落脚点放在了“月亮照着每一个民族,实践上大家可以共有。春节我以为也可以由东亚民族共有……相互尊重对方的文明,这是民族本人的选择,我觉得这是人类向文明提高的一个应有的姿势。”

这段落脚点在于倡议民族之间相互尊重对方文明的文字,会在若干年后成为批判的实际依据,在于高晓松的整个叙事导向在于“韩国的去中国化聚集了全世界身经百战的最优秀的创业导师,汇集了全世界各国最优质的产业资源,召唤全球未来的商业领袖。”成绩,“汉城”改名“首尔”是表现,但笔锋一转,将成绩指向外乡之外的美国,引向了移民多元文明争端。

这种具有强导向性的写法,容易让阅读才能无限的读者将韩国外乡“去中国化”和美国移民文明纷争混杂起来,并将后者解读为韩国试图在国际上取代中国的“去中国化”,进而将在美韩侨、越南侨胞主张用“农历新年”的称谓交换“中国新年”的称谓视为是韩国、越南取代中国文明位置的第一步。

加州迪士尼乐园春节活动宣传页面

高晓松所述的状况并非子虚乌有,从2004年开端,美国加州的韩侨社群和越南侨胞社群开端积极举行有本人民族特征的新年活动,并开端以该民族国度在类似的工夫举行主题相似的庆贺活动,呼吁官方及商业机构运用表意更多元的“农历新年”交换具有特定指向的“中国新年”。

许多位于加州的知名观光旅游景点,例如迪士尼乐园、环球电影城等大多运用“农历新年”作为春节活动的官方称谓,并在效劳上顾及非华裔群体的需求,比方提供更有韩式、越南特征的餐饮等,但活动筹划依然有着鲜明的“中国特征”。加州迪士尼针对戊戌狗年展开的春节活动主题是《花木兰》,环球电影城的主题则是《功夫熊猫》。

加州外地博物馆等公共场所也多运用“农历新年”,除了作为华人阵地的唐人街坚持运用“中国新年”外,许多商业场所也会并列运用两种称谓,从活动内容上看说“农历新年”名存实亡也不为过。
#p#分页标题#e#

严厉地讲,越南和韩国的“农历新年”并不完全同等于“中国农历新年”。首先是风俗和庆贺方式完全不同,其次韩国运用的“农历”并不完全同等于中国的农历,韩国会不会和中国同一天进入农历新年完全取决于韩国运用的新月在协调世界时和中国运用工夫之间的关系,有能够同时,也有能够是后一天。

中国春节并不存在被韩国新年、越南新年取代之虞。中国春节在世界范围内传达更广、名声更响、影响力更强、参与者更多、更具深沉的文明底蕴,本应更有自信应对多元文明的应战。多个国度在同一工夫段以本人的方式过节,在异地家乡主张本身民族文明独立性也无可厚非,即使发作纠纷也是局限于一定范围内的抵触。

高晓松也供认春节是具有共享性的,以最大歹意推测别人真实和春节所倡议的文明不符。