1、翡翠的颜色多分布不均匀，多为云状，片状，纤维状，有明显的色跟；而玛瑙的颜色分布均匀，而且颜色很鲜艳，没有什么较为明显的色源和色跟。

2、翡翠中有矿物的颗粒，结构较为疏散，通过放大镜观察可以看到；而玛瑙结构较为致密，一般看不出有什么结晶体的颗粒。

3、翡翠的光泽为玻璃光泽，而玛瑙主要呈蜡样光泽。直接用肉眼就可以观察出来。

4、翡翠看起来质地通透；而玛瑙给人一种带胶的感觉。

5、翡翠的密度较玛瑙高，所以相同体积的情况下，翡翠的重量更大。

6、翡翠的价值较高，很多名贵的翡翠都是有钱难买。玛瑙虽然也不便宜，但相对于翡翠来说，就便宜许多了。