1、种：种也称“种份”，仔细观察会发现，有些翡翠能够看到颗粒结构，而有些却看不到，能看到颗粒结构的翡翠，说明料子比较粗，不够细腻。

2、水：水头是指翡翠的透明程度。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。

3、色：翡翠的颜色有多种，常见的七种颜色有：绿、红、黄、紫、蓝、白、黑。其中绿色为上品，俗话说：“家有万斤翡翠，贵在凝绿一方”。

4、翡翠种：种也称“种份”。这是一个模糊的概念，种称呼是五花八门。例如，按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”（透明度很好）、“冰种”（透明度较好）等称呼。按矿床类型，有“老坑种”（即籽料）、“新坑种”（即山料）之分。按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。而从细到粗依次划分为：玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种、马牙种和豆种等。