1、翡翠折射率1.66表示是天然翡翠，因为经过了处理的翡翠，其折射率就不是1.66了。

2、翡翠主要是由硬玉矿物或含硬玉分子较高的其它钠质辉石构成的集合体，也称钠铝辉石，同时还伴生少量的其它辉石，闪石，钠长石等矿物。成分：NaAl(Si2O6)。英文为：Jadeite.硬度6.5~7，比重3.33左右，折射率1.66。

3、折射率是光线在真空环境中传播的速度，与在某一种介质中传播速度的比值。折射率是宝石最稳定的性质之一，每一种珠宝玉石都会有一个相对固定的折射率值，它是确定珠宝玉石种属的一个重要的参数。通常我们在鉴定一件珠宝玉石时，都会先用折射仪测出它的折射率，看这个折射率对应的是什么玉石，然后再结合它的其他宝石学特征来确定它的种属。