1、绿色：饱和、浓艳，不偏：自从翡翠于明清时期在中国走红以来，“惟绿是价”就成为了国内对于翡翠价值衡量的重要标准之一，绿色也成为了翡翠最具有代表性的颜色之一，翡翠一向以绿为尊，任何翡翠，只要沾上了绿色的边，那价格就成了倍的往上串。饱和、浓艳，细腻通透的绿色是最有价值的绿色翡翠，如果绿色翡翠中带有灰色、黑色的色调，翡翠的价值就会降低。如果绿色中带有白色的色调，会使翡翠的绿色被冲淡，颜色变浅，饱和度降低，翡翠的收藏价值也跟随下降了。

2、紫色：要细腻，要浓艳：挑选紫色翡翠，一是要看颜色类别，二是要到室外看颜色深浅，三是要看种水好不好。不了解紫色翡翠的人，常误以为紫色翡翠只有紫色。但其实紫色翡翠的颜色可以分为五种，分别是粉紫、紫罗兰、蓝紫、红紫、帝王紫，这个排序也是价值由低到高的排序。买紫色翡翠时有个很重要的经验：因为有些紫色翡翠有一个现象叫见光死，即在室内光下看紫色翡翠娇艳欲滴，拿到室外自然光下看，紫色却减弱或者完全消失了。当然其实见光死也并不算一个坑，真正的坑是以深紫的价钱买到了实际上是浅紫的翡翠。所以，挑选紫色翡翠一定要拿到室外光下看颜色的深浅。